因翻譯不準(zhǔn)確，孫楊聽證會結(jié)果將推遲公布

國際體育仲裁法庭10日宣布，將世界反興奮劑機(jī)構(gòu)訴中國游泳運(yùn)動員孫楊和國際泳聯(lián)案的聽證會裁決推遲至2020年1月中旬之后。

國際體育仲裁法庭在一份媒體聲明中表示，各方目前正在準(zhǔn)備議定的仲裁書面筆錄，其中包括孫楊在聽證會上證詞的完整翻譯內(nèi)容。仲裁庭正在評議案件并準(zhǔn)備仲裁裁決，預(yù)計在2020年1月中旬之前不會做出裁決。

仲裁聽證會起因于2018年9月4日針對孫楊的一次賽外興奮劑檢查，由于對檢查人員出示的資質(zhì)證明存疑，此次檢查最終未完成執(zhí)行。2019年1月，國際泳聯(lián)裁決此次檢查無效，孫楊不存在違反《世界反興奮劑條例》的行為。兩個月后，世界反興奮劑機(jī)構(gòu)因不滿裁決結(jié)果，向國際體育仲裁法庭提出上訴。

國際體育仲裁法庭于11月15日在瑞士蒙特勒舉行公開聽證會，并應(yīng)孫楊方面要求以對公眾公開的形式舉行。當(dāng)天，除約200名媒體代表和公眾在現(xiàn)場旁聽外，聽證會還通過網(wǎng)絡(luò)向全球進(jìn)行了直播。但由于對孫楊及其證人證詞的翻譯不到位，法庭辯論過程開展得并不順利。雙方律師為讓翻譯和證人完全明白問題而多次重復(fù)提問，甚至因翻譯不準(zhǔn)確而直接打斷證人發(fā)言以避免誤解。

在15日的聽證會上，孫楊本人以及上訴方和被訴方的多名證人先后發(fā)表證詞。孫楊及其律師團(tuán)隊在聽證會上提供了大量證據(jù)，試圖還原2018年9月檢查當(dāng)晚的事件真相，并指出當(dāng)天檢查人員的多項涉嫌違規(guī)做法，包括受世界反興奮劑機(jī)構(gòu)委托實施興奮劑檢查的IDTM公司的檢查人員無法出具相關(guān)資質(zhì)證明、負(fù)責(zé)血檢的檢查人員非法跨區(qū)域采血、尿檢人員對孫楊進(jìn)行拍照從而違反興奮劑檢查規(guī)定等。值得注意的是，參與興奮劑檢查的三名檢查人員并沒有出席當(dāng)天的聽證會。

國際體育仲裁法庭在10日的聲明中強(qiáng)調(diào)，雖然仲裁庭允許當(dāng)事方使用非英語語言陳詞，但仲裁庭出于獨(dú)立性和中立性原則，不能參與聘請外部口譯人員；需要翻譯的一方應(yīng)自行聘請譯員并承擔(dān)費(fèi)用。

新華社（記者劉曲）

封面圖來源：視覺中國